Traduzioni per il settore finanziario ed economico

Con sede centrale a Milano, capitale finanziaria del Paese e sede di una delle più importanti Borse valori del mondo, Landoor, agenzia di traduzione bilanci societari, è riferimento indiscusso per tutte le società in ambito finanziario che contano su una comunicazione affidabile per poter agire a livello globale.

Landoor è anche il partner ideale per le divisioni Finance di aziende operanti in altri settori e che abbiano un respiro internazionale. Quando, infatti, un Cliente dei settori farmaceutico, medicale, fashion o tecnico affida a Landoor la traduzione o la localizzazione dei propri documenti specialistici sa di poter contare anche su un’expertise in tutti i risvolti economici delle sue attività nei paesi esteri. D’altronde, un impeccabile servizio di traduzioni finanziarie ed economiche, da e verso l’inglese o in altre importanti lingue di mercato (soprattutto inglese, tedesco, spagnolo, francese), è di importanza fondamentale: la presentazione agli interlocutori di documenti come analisi, report e certificazioni deve prevedere un perfetto adattamento alle logiche legislative ed economiche dei paesi di riferimento.

Il settore delle traduzioni finanziarie ed economiche richiede un livello qualitativo di eccellenza. Per questo in Landoor ci affidiamo a project manager e a team di professionisti con un doppio profilo: da un lato traduttori, dall’altro specialisti del mondo finanziario nazionale e internazionale. Molti linguisti e revisori del nostro team non di rado hanno un bagaglio di esperienze lavorative pregresse come trader o analisti finanziari e solide basi di analisi finanziaria, diritto finanziario e tributario – altri nascono come auditor o fiscalisti e possono quindi essere qualificati come subject matter experts. Per tutti loro è scontato un aggiornamento quotidiano sull’evoluzione del settore mediante la lettura dei principali quotidiani e periodici economico-finanziari nelle lingue di loro competenza e la frequente partecipazione a eventi e convegni di grande rilevanza. In un settore che forse più di ogni altro richiede tempestività di azione i professionisti devono necessariamente contare su un background di solide conoscenze che consenta loro di lavorare con sicurezza facendo fronte a richieste urgenti (talvolta urgentissime), senza mai trascurare la precisione e i corretti moduli espressivi.

Traduzioni finanziarie con l’uso di una terminologia coerente e customizzata

I nostri traduttori (esclusivamente madrelingua della lingua di arrivo) garantiscono ai Clienti l’impiego della terminologia più aggiornata e ufficiale (facendo riferimento ai glossari di istituzioni come ABI, Borsa Italiana, BCE) e l’aderenza ai regolamenti specifici del settore, ad esempio quelli per la conformità ai principi contabili internazionali (IAS e IFRS). Tuttavia, quando stabiliamo con un Cliente un rapporto di collaborazione continuativo, i nostri strumenti per la traduzione assistita da computer (CAT tool) ci permettono di costruire memorie di traduzione (TM) e glossari (termbase) arricchiti nel tempo, che garantiscono uniformità terminologica e coerenza stilistica nella comunicazione aziendale, oltreché la capitalizzazione dei documenti già tradotti in passati e validati dal cliente. Se, come nei primi progetti di collaborazione, tale patrimonio linguistico non è ancora disponibile, i nostri traduttori svolgono accurate ricerche per costruire glossari bilingui coerenti con la tradizione comunicativa della singola azienda e ne richiedono l’avallo al cliente prima di procedere al lavoro di traduzione.

Se il Cliente lo richiede, dopo la traduzione possiamo anche fornire un servizio amministrativo di asseverazione e legalizzazione in tribunale (necessaria ad esempio per le risposte alle gare d’appalto in un Paese straniero).

Chi sono i principali clienti di Landoor, agenzia di traduzione bilanci societari?

Siamo in grado di garantire un servizio di traduzioni finanziarie a supporto dei seguenti settori:

grandi multinazionali e aziende quotate in Borsa
gruppi bancari internazionali
fondi comuni di investimento e SICAV
asset manager
compagnie assicurative
agenzie immobiliari
società di revisione
multinazionali, grandi, medie e piccole aziende in tutti i settori merceologici

Servizio traduzioni finanziarie e di bilanci

Offriamo il nostro servizio per ogni tipologia di documenti riguardanti tematiche finanziarie, bancarie e borsistiche. Molti dei settori sopra citati sconfinano spesso nell’ambito delle traduzioni legali, e per tale motivo lavoriamo spesso in sinergia con il reparto di traduzioni Legal di Landoor. La traduzione è richiesta in particolar modo per documenti come: analisi di mercato, reportistica, bilanci, certificati di vigenza/certificati fallimentari, comunicazioni agli azionisti, contratti, documentazione ai fini del transfer pricing all’interno di multinazionali, due diligence, note contabili, piani aziendali (business plan), relazioni, etc.

Nello specifico, quali tipologie di documenti rientrano nelle traduzioni finanziarie?

Il ventaglio di testi di cui si richiede la traduzione in ambito finanziario è estremamente vasto, a seconda che si abbia a che fare con argomenti di macroeconomia, microeconomia, finanza e investimenti, contabilità, business o management.

Rientra nel servizio di traduzioni finanziarie ed economiche la traduzione di:

analisi di mercato
annual report
bilanci abbreviati
bilanci analitici
bilanci annuali
bilanci certificati
bilanci civilistici
bilanci consolidati (inclusi il rendiconto finanziario, il prospetto delle variazioni e dei movimenti delle voci di patrimonio netto tra inizio e fine esercizio, il prospetto di raccordo tra patrimonio netto e risultato d’esercizio della capogruppo e del gruppo)
bilanci consuntivi
bilanci di chiusura
bilanci d’esercizio/bilanci ordinari (composti da conto economico, stato patrimoniale, nota integrativa, relazione sulla gestione e degli organi di controllo)
bilanci di sostenibilità
bilanci di verifica/bilanci provvisori
bilanci fiscali
bilanci preventivi/di previsioni/previsionali (budget)
bilanci riclassificati
bilanci sociali
certificati di vigenza/certificati fallimentari
commenti sul mercato
comunicazioni agli azionisti
contratti
documentazione ai fini del transfer pricing all’interno di multinazionali
due diligence
note contabili
piani aziendali (business plan)
piani dei conti
prospetti informativi
prospetti finanziari
relazioni degli auditor interni
relazioni del consiglio di amministrazione
relazioni del collegio sindacale
relazioni periodiche
relazioni sulla gestione
rendiconti finanziari
reports
report CSR
reportistica interna (in materia di governance, risk management, antiriciclaggio, compliance)
verbali di assemblee
verbali di audit
verbali di consigli di amministrazione
visure camerali e altri documenti della CCIAA