Traduzioni per l’industria automobilistica
Si usa anche in italiano il termine inglese automotive per indicare quel ramo dell’industria manifatturiera che si occupa di progettazione, costruzione, marketing e vendita di veicoli a motore (automobili e moto).
Si tratta di un settore in cui l’infrastruttura è estremamente complessa e articolata e ormai spiccatamente globalizzata.
Queste caratteristiche richiedono un continuo scambio di informazioni tra sedi in Paesi diversi e con fornitori di ogni tipo (in fase di progettazione, produzione, marketing, vendita e assistenza) nelle più disparate lingue del mondo.
In un settore come quello automobilistico in cui le informazioni sullo sviluppo di nuovi modelli e strategie aziendali sono un fondamentale fattore competitivo da trattarsi con la massima attenzione, Landoor garantisce al Cliente non solo riservatezza e discrezione, ma anche un’elevata competenza tecnico-linguistica nella localizzazione multilingue dei documenti.
Ci avvaliamo infatti soltanto di traduttori madrelingua specializzati nel settore automobilistico, che dispongono di ottime conoscenze linguistiche e terminologiche, nonché della capacità di comprensione degli aspetti più tecnici del settore auto&moto (costruzione e processi operativi, materiali e marketing).
Infine, nessuna traduzione viene consegnata al cliente senza l’ulteriore revisione di esperti del settore.
Si contano a decine i produttori, i fornitori e le aziende (oltre che le agenzie pubblicitarie e i centri media) del settore automotive e del suo indotto che si affidano con soddisfazione a Landoor per la traduzione e localizzazione di documenti di ogni tipo:
- Brevetti e diritti brevettuali;
- Capitolati d’oneri;
- Cataloghi, brochure e altro materiale per il marketing (inclusi siti web in ottica SEO);
- Certificazioni;
- Comunicati stampa e testi per conferenze per le reti di concessionari internazionali;
- Contratti;
- Disegni CAD;
- Documenti per roadshow e fiere internazionali;
- Libretti di manutenzione;
- Manuali d’uso, di manutenzione, di sicurezza e manuali tecnici in genere;
- Normative;
- Procedure di garanzia;
- Report su prototipi, simulazioni, test e collaudi;
- Schede tecniche;
- Siti e portali web;
- Studi di fattibilità (tecnica o finanziaria).
Per le fiere di settore, gli eventi promozionali i roadshow e gli incontri di affari Landoor offre un eccellente servizio di interpretariato certificato secondo UNI 10574, dalla simultanea (con possibile fornitura di impianti di simultanea fissi o mobili) alla consecutiva, dallo chuchotage all’interpretariato di trattativa