Settori

Perché scegliere Landoor?

Landoor è un’azienda leader nel settore dei servizi linguistici e offre servizi professionali di traduzione, copywriting, interpretariato e localizzazione in tutte le più importanti combinazioni linguistiche e per le più svariate tipologie di contenuti.

In qualità di agenzia di traduzioni professionale, Landoor si avvale di oltre 2000 collaboratori, fra traduttori, transcreator, copywriter, localizzatori e interpreti di alto profilo, con formazione specialistica nelle più svariate discipline, supportati dalle tecnologie più avanzate.

Si pone così quale partner privilegiato delle aziende e delle istituzioni di maggior rilievo nei più importanti campi specialistici e settori industriali:

Traduzioni mediche

Le traduzioni per il settore medico e farmaceutico costituiscono una parte preponderante del nostro portafoglio.

Grazie a copiosi investimenti nella selezione e formazione continua dei nostri team di lavoro (costituiti da traduttori medici, redattori, revisori, medical writer e interpreti per congressistica medica) e all’ausilio di strumenti di language technology specificamente concepiti per il mondo medico, farmaceutico e sanitario, forniamo servizi di traduzione e di interpretariato di eccellenza alle case farmaceutiche, ai produttori di apparecchiature elettromedicali e al mondo della sanità.

Traduzioni scientifiche

Insieme alle traduzioni mediche e farmaceutiche la nostra divisione Life Sciences si occupa di traduzioni e servizi redazionali per l’editoria scientifica, dagli articoli scientifici ai volumi di medicina, per le CRO, le aziende e le istituzioni operanti nei settori delle biotecnologie e della biochimica, della biosicurezza, della nutraceutica e della cosmetica naturale, fino alla protezione ambientale.

Le nostre traduzioni scientifiche e i nostri servizi di interpretariato vantano la tripla certificazione secondo i rigorosi standard ISO 9001, ISO 17100 e UNI 10574.

Traduzioni Digital & Multimedia

Con i nostri team di traduttori e localizzatori per Digital & Multimedia professionali siamo specializzati in traduzioni per l’informatica, le telecomunicazioni e ogni tipo di canale di comunicazione sia tradizionale che digitale (inclusi i new media e l’entertainment), garantendo un rapido time-to-market e costi concorrenziali, nonché un accurato adattamento tecnico e culturale (localizzazione) modulato sul mercato target.

Traduzioni tecniche

Landoor offre traduzioni tecniche con un alto livello di precisione e competenza per tutti i più importanti comparti dell’industria: energia, ingegneria, macchine utensili, ingegneria civile, aerospaziale, elettronica e automotive.

Garantiamo massima coerenza terminologica e un processo di lavoro certificato secondo i criteri UNI EN ISO 9001. Grazie al supporto di avanzati sistemi di Language Technology (traduzione assistita e Machine translation), le nostre tariffe sono altamente competitive e i tempi di consegna assai rapidi.

Traduzioni Moda & Design

Siamo un partner di eccellenza per i Clienti operanti nel mondo della moda, del fashion, del luxury, del design e dell’architettura.

I nostri traduttori, transcreator, copywriter e interpreti coniugano il rigore nei contenuti e nella terminologia con uno stile di comunicazione accattivante e coinvolgente, capace di trasporre in tutte le lingue i valori e la creatività della migliore tradizione italiana.

Affidatevi agli esperti di comunicazione di Landoor per la traduzione e localizzazione di materiali e per l’interpretariato in fiere di settore, workshop, eventi e presentazioni.

Traduzioni Food & Wine

Per ogni fase della filiera alimentare il Cliente può contare su Landoor per traduzioni professionali capaci di valorizzare con un’opportuna localizzazione linguistica, culturale e funzionale i siti web e gli e-commerce, il materiale pubblicitario e promozionale e il packaging.

Per mettere veramente in luce la qualità dell’enogastronomia italiana, è importante poter contare sulle parole accattivanti ed efficaci dei traduttori creativi e dei localizzatori di Landoor.

Traduzioni turistiche

Landoor è in grado di affiancare al meglio gli operatori del settore turismo e viaggi, del’hôtellerie e del mondo della ristorazione con accurate ed efficaci traduzioni di cataloghi, guide turistiche e materiale scritto di ogni tipo in tutte le più importanti lingue del mondo.

Traduzioni Leisure e tempo libero

Traduzione e localizzazione di documenti di ogni tipologia per il settore sportivo, i servizi per il wellness, testi e packaging per l’hobbistica: queste sono le nostre competenze per le aziende e gli editori dell’industria del tempo libero che vogliono sfruttare la comunicazione multilingue per risultare appealing e vincenti sul mercato globale.

Traduzioni per aziende di consulenza

Le società di consulenza aziendale, HR, marketing e sistemi di certificazione che rappresentano partner insostituibili per le aziende che intendono investire sulla propria crescita possono appoggiarsi alla professionalità di un partner altrettanto prestigioso come Landoor per conferire ai documenti tradotti ─ di tipo commerciale, finanziario, legale o didattico ─ e alle esigenze di interpretariato per meeting e congressi, un livello superiore.

Traduzioni istituzionali

Gli enti pubblici e la P.A., le università, i centri di ricerca e il terzo settore possono affidare a Landoor gran parte del lavoro di traduzione delle loro attività istituzionali: contenuti e documenti di tipo amministrativo, legale, promozionale per i quali garantiamo altissimi standard di correttezza e appropriatezza linguistica.

Traduzioni finanziarie ed economiche

Landoor è un apprezzato partner linguistico per la traduzione di documenti finanziari. Forti di una lunga esperienza e potendo contare su un pool di linguisti e revisori altamente specializzati, forniamo accurati servizi di traduzione per le divisioni Finance delle aziende di qualsiasi settore, banche e istituti di credito, asset manager e gestori di fondi, attività di investor relations, assicurazioni, settore immobiliare, società di revisione contabile, consulenti fiscali e finanziari. Ci occupiamo tanto di documenti attinenti alla comunicazione prettamente finanziaria o contabile (analisi, bilanci, rendiconti, certificazioni – sempre in piena conformità con gli standard internazionali), quanto di localizzazione del materiale per il marketing e la comunicazione con la clientela.

Traduzioni legali

Un altro importante settore in cui la professionalità dei collaboratori di Landoor brilla nel panorama dei fornitori di servizi linguistici è quello delle traduzioni giuridiche. Siamo al fianco di importanti consulenti e studi legali, studi notarili, istituti accademici, case editrici e giuridiche nonché partner insostituibili per i reparti Legal delle aziende di qualsiasi settore. Che si tratti di tradurre da o verso le più importanti lingue documenti come contratti, sentenze, brevetti, certificati o manuali di diritto, siamo in grado di garantire la massima conformità terminologica e concettuale anche in presenza di ordinamenti giuridici diversi (civil law vs. common law).