Facile.it, un’importante comparatore online, si è rivolto a noi per una richiesta di traduzione di un bilancio consolidato redatto secondo i principi contabili internazionali. La richiesta è giunta a noi tramite una referenza fornita da una grossa società di revisione contabile già nostra cliente.
Traduzione di un bilancio consolidato internazionale – La richiesta
La traduzione richiesta riguarda due bilanci della stessa società : un bilancio separato, composto da un file Word con nota integrativa, e un bilancio consolidato, composto da due file Word con nota integrativa e relazione sulla gestione. Facile.it ha allegato i file Word, che abbiamo utilizzato per facilitare il processo di traduzione.
Facile.it ha specificato la necessità di tradurre i bilanci in lingua inglese, preferibilmente seguendo lo standard statunitense (inglese US).
Traduttori ultracompetenti – La soluzione
Abbiamo adottato il seguente ciclo di lavoro per soddisfare le esigenze del cliente:
- Traduzione Italiano > Inglese: Abbiamo assegnato il compito di traduzione a più traduttori madrelingua inglese, altamente qualificati secondo le nostre procedure ISO 9001 e specializzati nel settore contabile.
- Rinomenclatura tabelle/grafici/schemi di flusso: Abbiamo inserito le diciture tradotte all’interno delle immagini, grafici e schemi di flusso presenti nei documenti originali.
- Proofreading e Quality Control Italiano > Inglese: Abbiamo effettuato un controllo formale della traduzione utilizzando la nostra piattaforma traduttiva, con l’ausilio di strumenti di controllo qualità (QC). Sia il testo originale che quello tradotto sono stati controllati attentamente da un proofreader specializzato nella lingua e nel settore di pertinenza.
- Abbiamo inoltre applicato uno sconto per la ripetitività e un ulteriore sconto riservato a Facile.it.
Per quanto riguarda la consegna, abbiamo stimato un tempo di completamento tra 10 e 13 giorni lavorativi. Tuttavia, ci siamo impegnati a rispettare una data di consegna specifica qualora Facile.it ne avesse avuto espressamente bisogno.
 Il risultato
Il feedback del cliente è stato positivo. Facile.it si è dichiarata soddisfatta del lavoro da noi svolto e ha confermato che anche i destinatari della traduzione sono rimasti soddisfatti. Hanno apprezzato la nostra velocità nell’esecuzione del lavoro e la puntualità nel rispettare gli accordi stabiliti.
Facile.it ha espresso la speranza di poter collaborare con noi nuovamente in futuro, considerando positiva l’esperienza di lavoro vissuta con il nostro team.
Siamo lieti di aver potuto soddisfare le esigenze di traduzione di Facile.it e di aver contribuito al successo della loro comunicazione finanziaria internazionale.
